Thấy ăn khoai vác mai chạy quấy
Direct English translation
Seeing others eat sweet potatoes, one carries a hoe and runs about digging.
Equivalent English version
Monkey see, monkey do
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói thấy người khác được lợi là hấp tấp làm theo, bắt chước một cách mù quáng, không xét điều kiện hay khả năng của mình. Cách nói nhấn vào sự cuống quýt, chạy theo phong trào một cách lăng xăng, vô lối.
English explanation
Refers to blindly copying others as soon as one sees them benefiting, without considering one’s own circumstances or ability. This variant especially emphasizes the hasty, flustered, and disorderly way of chasing after a trend.